王翰的凉州词内容解析

白癜风医院募捐活动 http://m.39.net/baidianfeng/a_5926019.html

《凉州词》唐/王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

文译：

葡萄酿出的美酒，夜晚也发光的酒杯，举杯就喝的时候，有人骑在马上弹奏琵琶催弦助酒兴。我醉倒卧地在沙场上请您别笑话我，从古以来出征战斗的人有几个能够回来的啊！

欣赏：

首联，葡萄酒、夜光杯，既富含西域特产特色，高档的酒和杯，又暗含酒席高档丰盛，以小写大。酒席宴会前，那时候西域还流行骑在马上弹奏琵琶助兴。美酒加音乐，怎能不一醉方休呢？葡萄、琵琶还都是连绵词，琵琶和下文的征战还是双声词，催、醉同韵母，这些词字读起来都悦耳动听，朗朗上口。

尾联，醉上承酒、杯、饮、催。醉卧沙场，还活着，相比于不能活着回来的人，那是幸运的多，所以不能笑话。醉是麻醉，将士对战场麻木，不正说明他们久经战场，还一直打胜战，才能醉卧啊。也只有视死如归的人，看透战争残酷的人，才能吟出这样诗句，问出如此尖锐实际的问题。参透生死，才能享受人生，盛唐诗的无拘无束、天马行空的特色在本诗完美呈现。

细释：

本诗句法灵活，特别是第二句，前二后五，非常别致。第四句用疑问句作结，并作为君莫笑的理由，实话实说实问里，包含各种各样的情感，引人深思其中深意。整首诗音韵和情感都抑扬顿挫，变幻莫测，既出人意外，又在情理之中。

葡萄又作蒲桃、蒲萄、蒲陶。葡萄酒，容易醉。《汉书》：作蒲桃，可造酒，人酺饮之，则醄然而醉，故有是名。晋张华《博物志》：西域有蒲萄酒，积年不败。彼俗云：可至十年饮之，醉弥月乃解。

夜光杯，看看托名东方朔《海内十洲记》：周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯，…杯是白玉之精，光明夜照。

琵琶又称批把，汉代刘熙《释名释乐器》：批把本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰批，引手却曰把，象其鼓时，因以为名也。古代，敲、击、弹、奏都可称为鼓。南朝王僧虔《技录》：魏文德皇后雅善琵琶。琵琶二字上面部分为珏，意为二玉相碰，发出悦耳碰击声，跟琴、瑟等乐器一样，统一了字形上面部分。琵琶还可形容女人身体，欧阳修还写《蕙香囊》艳词。

马上弹奏琵琶，古书有记载。晋傅玄《琵琶赋序》：汉遣乌孙公主，念其行道思慕，使知音者裁琴、筝、筑、箜篌之属，作马上之乐，观其器，盘圆柄直，阴阳序也；四弦，四时也。以方语目之，故曰琵琶，取易传于外国也。石崇《王明君辞序》：昔公主（刘细君）嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思，其送明君（王昭君）亦必尔也。

催有三种解释，一是催弦。如鲍照《代白纻曲》：催弦急管为君舞、李白《前有一尊酒行》：催弦拂柱与君饮；二是侑酒，侑觞。如庾信《咏画屏风诗》：定须催十酒，将来宴五侯、江总《梅花落》：满酌金卮催玉柱、于志宁《冬日宴群公于宅各赋一字得杯》：宾筵未半醉，骊歌不用催、李白《襄阳歌》：车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催、周昙《六朝门》：曲项琵琶催酒处、刘禹锡《令狐相公俯赠篇章斐然仰谢》：饮和心自醉，何必管弦催、元晦《除浙东留题桂郡林亭》：莫遣艳歌催客醉、钱起《送孙十尉温县》：急管繁弦催一醉、《送郑书记》：短箫催别酒、司空曙《塞下曲》：横吹催春酒、韩翃《赠张千牛》：急管昼催平乐酒；三是催促。刘孝威《帆渡吉阳洲诗》：钲鼓候晨催、萧纲《赋乐器名得箜篌诗》：弄急时催舞、陆琼《还台乐》：夜饮舞忱销烛，朝醒弦促催人。

最后二句，有认为是战前动员，设宴壮行；有认为是战后庆功宴，同时奠祭牺牲人员。我倒认为就是边境将士平常的一场宴会，渴望一醉解百愁。有解为悲伤语，有解为谐谑语，有解为旷达语。其实是兼而有之，寓庄于谐，豁达中带有一丝悲怆。

本诗也被多人推为七绝第一，详见集评。

王翰还有如下故事逸闻，是个趣人。《新唐书王翰传》：少豪健恃才，及进士第，然喜蒱酒。…翰自歌以舞属嘉贞，神气轩举自如。…家畜声伎，目使颐令，自视王侯，人莫不恶之。…日与才士豪侠饮乐游畋，伐鼓穷欢，坐贬道州司马，卒。辛文房《唐才子传》：翰工诗，多壮丽之词。文士祖咏、杜华等，尝与游従。华母崔氏云：“吾闻孟母三迁，吾今欲卜居，使汝与王翰为邻，足矣。”其才名如此。杜甫《奉赠韦左丞二十二韵》：王翰愿卜邻。唐封演《封氏闻见记》：时选人王翰颇工篇赋，而迹浮伪。乃窃定海内文士百有余人，分作九等。高自标置，与张说、李邕并居第一，自余皆被排斥。凌晨于吏部东街张之，甚于长名。观者万计，莫不切齿。

还可参考他的诗，《古娥眉怨》：人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹。情知白日不可私，一死一生何足算。《春女行》：落花一度无再春，人生作乐须及辰。

左宗棠《新疆省昭忠祠联》集句联：日暮乡关何处是，古来征战几人还。